1 00:01:10,080 --> 00:01:12,000 Katia? Katia, are you here? 2 00:01:20,840 --> 00:01:22,600 I saw him, Nikolay Aleksandrovich. 3 00:01:22,880 --> 00:01:24,240 How did he know I was here? 4 00:01:24,320 --> 00:01:26,360 Katia, calm down. It might be a coincidence. 5 00:01:26,600 --> 00:01:28,800 Today The Korenevs open the season. Everybody is there. 6 00:01:28,880 --> 00:01:30,400 I need to leave Kiev immediately. 7 00:01:30,480 --> 00:01:33,200 Mr. Chervinsky is dangerous. He won’t leave me alone. 8 00:01:34,080 --> 00:01:35,240 I’m afraid you’re right. 9 00:01:35,960 --> 00:01:39,160 I’ll try to get him to the hotel 10 00:01:39,760 --> 00:01:40,760 and come back. 11 00:01:41,280 --> 00:01:43,040 Then we’ll decide what to do next. 12 00:01:43,680 --> 00:01:45,400 Nikolay Aleksandrovich, thank you. 13 00:01:45,680 --> 00:01:47,360 I just want to be far enough from him. 14 00:01:50,080 --> 00:01:51,280 Fraulein Kitty. 15 00:01:51,920 --> 00:01:53,200 Fraulein, are you here? 16 00:01:55,880 --> 00:01:57,160 It’s almost our cue. 17 00:01:57,760 --> 00:01:59,600 You promised not to leave me. 18 00:02:00,760 --> 00:02:02,040 Fraulein Kitty? 19 00:02:07,520 --> 00:02:10,000 Poor boy. He relied on me. 20 00:02:11,400 --> 00:02:12,880 You can’t go to the ballroom. 21 00:02:13,600 --> 00:02:15,960 Don’t open the door for anyone, even Volodia. 22 00:02:16,040 --> 00:02:17,360 Only to Yelena Aleksandrovna. 23 00:02:17,480 --> 00:02:20,880 She will come for you as soon as I leave with Chervinsky. All right? 24 00:02:21,240 --> 00:02:22,200 Yes. 25 00:02:38,600 --> 00:02:42,800 I’m very sorry for being a nuisance. 26 00:02:43,720 --> 00:02:46,400 Don’t mention it. It’s not your fault. 27 00:02:47,640 --> 00:02:50,520 You should take good care of your health. 28 00:02:51,240 --> 00:02:52,240 Don’t be stubborn. 29 00:02:52,520 --> 00:02:55,000 Go to the hospital with the professor. 30 00:02:55,800 --> 00:02:58,920 It’s... an old wound. 31 00:02:59,000 --> 00:03:02,200 It doesn’t require so much attention. 32 00:03:03,120 --> 00:03:04,920 He is too modest, Yelena Aleksandrovna. 33 00:03:06,000 --> 00:03:07,520 It’s a battle wound. 34 00:03:08,000 --> 00:03:09,440 Mrs. Koreneva, 35 00:03:09,680 --> 00:03:13,760 I saw a girl in the hall just before I fainted. 36 00:03:14,600 --> 00:03:16,400 She was wearing a light blue dress. 37 00:03:17,080 --> 00:03:18,040 Light blue? 38 00:03:18,920 --> 00:03:21,520 Many ladies are wearing that tonight. 39 00:03:22,400 --> 00:03:24,240 It’s in vogue now. 40 00:03:25,520 --> 00:03:26,480 Blonde hair, 41 00:03:27,680 --> 00:03:29,120 subtle build, like a child’s. 42 00:03:30,760 --> 00:03:34,360 I’m sorry. We don't have a guest matching this description. 43 00:03:34,920 --> 00:03:36,360 Maybe your fever 44 00:03:37,040 --> 00:03:38,640 caused a hallucination. 45 00:03:39,840 --> 00:03:41,080 You should have seen her. 46 00:03:41,160 --> 00:03:42,160 Me? 47 00:03:42,680 --> 00:03:44,240 She was going downstairs. 48 00:03:46,440 --> 00:03:47,760 I’m sorry, my friend… 49 00:03:48,160 --> 00:03:51,200 Our bondmaid Katka. 50 00:03:52,680 --> 00:03:54,160 My mother’s favorite. 51 00:03:54,240 --> 00:03:55,920 You saw her in Chervinka. 52 00:03:56,960 --> 00:04:00,640 A runaway bondmaid? A guest at our house? 53 00:04:01,080 --> 00:04:02,760 Of course not. It’s impossible. 54 00:04:26,200 --> 00:04:29,000 Platon Andreyevich. Olga Platonovna. 55 00:04:31,040 --> 00:04:32,240 I’m glad to see you. 56 00:04:35,720 --> 00:04:38,680 Excuse me... One minute. 57 00:04:40,480 --> 00:04:42,520 How is your amazons’ society? 58 00:04:42,960 --> 00:04:45,480 I hope you have plenty of new recruits. 59 00:04:45,960 --> 00:04:47,280 Or should I say, recruitesses? 60 00:04:47,520 --> 00:04:49,560 Our society is open to both men and women. 61 00:04:49,640 --> 00:04:52,400 You can join right now. 62 00:04:52,480 --> 00:04:54,680 Platon Andreyevich, Olia, excuse me, 63 00:04:55,480 --> 00:04:58,440 but I have to steal Nikolay Aleksandrovich from you. 64 00:05:04,960 --> 00:05:05,960 What happened? 65 00:05:06,040 --> 00:05:09,760 Your relative, Mr. Chervinsky, is here tonight. 66 00:05:10,560 --> 00:05:11,960 He had a stroke. 67 00:05:12,880 --> 00:05:15,480 Grigoriy? I hope he’s all right. 68 00:05:16,400 --> 00:05:17,640 Come with me. 69 00:05:29,840 --> 00:05:31,360 Grigoriy Petrovich, hello. 70 00:05:32,080 --> 00:05:33,920 Mr. Korenev told me what happened. 71 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 Let me take care of you. 72 00:05:36,760 --> 00:05:38,120 Nikolay Aleksandrovich, 73 00:05:39,520 --> 00:05:41,920 they shouldn’t have bothered you. 74 00:05:42,000 --> 00:05:45,720 I’m much better. 75 00:05:46,280 --> 00:05:48,160 I’m glad to hear it. But Natalie… 76 00:05:48,240 --> 00:05:51,320 She won’t forgive me if I abandoned you in this situation. 77 00:05:51,400 --> 00:05:52,560 She will. 78 00:05:52,640 --> 00:05:54,440 Anyway, you should come with me. 79 00:05:54,520 --> 00:05:58,360 There is a ball in the house. Let’s not overburden our hosts. 80 00:06:00,240 --> 00:06:03,720 -Yes. Of course. -Let’s go. 81 00:06:07,720 --> 00:06:10,640 He can’t be moved now. 82 00:06:11,320 --> 00:06:12,440 Darling, order to get 83 00:06:12,840 --> 00:06:17,320 our best guest room ready for Mr. Chervinsky. 84 00:06:19,440 --> 00:06:20,280 Of course. 85 00:06:21,600 --> 00:06:22,760 I’ll get right to it. 86 00:06:25,560 --> 00:06:27,320 Please feel at home. 87 00:06:27,840 --> 00:06:29,520 If you need something, 88 00:06:29,880 --> 00:06:32,160 don’t hesitate to order the servants. 89 00:06:32,760 --> 00:06:35,640 I am very grateful. 90 00:06:56,400 --> 00:06:57,600 Grigoriy Petrovich, 91 00:06:58,160 --> 00:07:01,440 I have to leave you for a short while. 92 00:07:02,320 --> 00:07:03,840 Of course, go. 93 00:07:04,800 --> 00:07:07,480 Don’t worry. Nothing will happen to me. 94 00:07:13,360 --> 00:07:16,960 As soon as Nadezhda finishes making the bed, bring Mr. Chervinsky here. 95 00:07:17,960 --> 00:07:19,880 Just be careful. His leg is injured. 96 00:07:20,360 --> 00:07:21,200 Yes, ma’am. 97 00:07:21,880 --> 00:07:22,720 Nicholas! 98 00:07:24,280 --> 00:07:25,280 It’s a disaster. 99 00:07:25,720 --> 00:07:27,240 Katia isn’t safe here anymore. 100 00:07:27,320 --> 00:07:29,440 I have no idea what we shall do now. 101 00:07:29,520 --> 00:07:32,360 Dmitriy Vladimirovich will hardly be pleased to know 102 00:07:32,440 --> 00:07:34,440 he was hiding a runaway bondmaid. 103 00:07:35,160 --> 00:07:36,440 I’ll take her away today. 104 00:07:36,520 --> 00:07:37,920 -We can’t delay it. -How? 105 00:07:38,360 --> 00:07:41,200 The ball is in full swing. There are hundreds of guests in the house. 106 00:07:41,600 --> 00:07:43,240 We need to create a distraction. 107 00:07:44,360 --> 00:07:46,040 I think I know what to do. 108 00:07:51,480 --> 00:07:54,840 What’s wrong, Vladimir? Don’t be so upset. 109 00:07:55,160 --> 00:07:57,320 Katerina Stepanovna couldn’t have let you down. 110 00:07:57,800 --> 00:07:59,040 I’m sure she’ll soon be here. 111 00:07:59,400 --> 00:08:01,800 Godfather, it’s an important night for me! 112 00:08:02,360 --> 00:08:03,760 My first ball. 113 00:08:04,880 --> 00:08:08,000 Voldemar, my friend. What happened? Can I help you? 114 00:08:08,600 --> 00:08:10,160 Have you seen Fraulein Kitty? 115 00:08:10,320 --> 00:08:13,120 It’s almost time for our performance. 116 00:08:16,400 --> 00:08:18,480 Volodia, my dear... 117 00:08:19,280 --> 00:08:21,640 Unfortunately, Fraulein Kitty has high fever. 118 00:08:22,800 --> 00:08:24,280 She can’t accompany you. 119 00:08:24,560 --> 00:08:25,760 How can it be? 120 00:08:25,840 --> 00:08:26,960 However... 121 00:08:27,040 --> 00:08:29,280 you still get to perform. 122 00:08:29,360 --> 00:08:30,520 I will play for you. 123 00:08:31,240 --> 00:08:33,880 But you will have to sing the same song 124 00:08:33,960 --> 00:08:35,480 you sang for your godfather that night. 125 00:08:36,360 --> 00:08:38,920 Mother, everybody has heard it already. 126 00:08:39,840 --> 00:08:40,920 Darling, 127 00:08:41,480 --> 00:08:43,080 I don’t know the score 128 00:08:43,360 --> 00:08:44,480 for “A Lonely Sail.” 129 00:08:44,560 --> 00:08:46,440 Say yes, Volodia. You were brilliant that night. 130 00:08:47,080 --> 00:08:48,560 All I know is this 131 00:08:48,640 --> 00:08:50,200 It would be an honor to accompany 132 00:08:50,280 --> 00:08:51,960 this gifted young man. 133 00:08:54,240 --> 00:08:55,080 Thank you. 134 00:08:57,240 --> 00:08:58,320 Thank you. 135 00:09:42,240 --> 00:09:43,680 Listen to his beautiful singing. 136 00:09:44,160 --> 00:09:45,280 Yes. It’s beautiful. 137 00:09:46,000 --> 00:09:47,760 -Andrey! -Hush! Let me listen. 138 00:09:49,080 --> 00:09:51,920 -It’s an urgent matter. -No urgent matters when my godson sings. 139 00:09:57,840 --> 00:10:00,640 Are you going to just stand there? What happened? 140 00:10:00,920 --> 00:10:02,520 I need your help. 141 00:10:51,440 --> 00:10:52,680 Come here. 142 00:11:01,840 --> 00:11:03,120 Come to me... 143 00:11:04,400 --> 00:11:05,600 Come here! 144 00:11:47,960 --> 00:11:50,400 God help me and save me, ward off the disaster, 145 00:11:50,480 --> 00:11:51,920 cover me with Your angel’s wing. 146 00:11:52,280 --> 00:11:55,480 Have mercy for Your servant Katerina and send me patience. 147 00:12:01,800 --> 00:12:04,560 Katia, it’s me. Open up. 148 00:12:12,400 --> 00:12:13,800 Yelena Aleksandrovna, is he gone? 149 00:12:14,880 --> 00:12:16,720 No. He asked about you. 150 00:12:18,840 --> 00:12:21,840 I tried to persuade him you were just a hallucination caused by fever. 151 00:12:21,920 --> 00:12:23,160 What will happen to me now? 152 00:12:23,240 --> 00:12:25,760 Nikolay Aleksandrovich will take you away and hide. 153 00:12:26,160 --> 00:12:29,880 Katia, hurry! We don’t have a lot of time. 154 00:12:31,560 --> 00:12:33,960 Leave it! I’ll send them to you after the ball. 155 00:12:38,120 --> 00:12:39,080 Hurry! 156 00:12:57,200 --> 00:12:58,600 Hey, friend! 157 00:12:58,920 --> 00:12:59,920 -Yes? -Come here. 158 00:13:00,000 --> 00:13:01,120 What can I do for you? 159 00:13:01,200 --> 00:13:04,640 Bring me candles. And hot wine. Be quick about it. 160 00:13:04,880 --> 00:13:06,440 -Yes, sir. -I’ll wait here. 161 00:13:09,240 --> 00:13:10,080 Wait! 162 00:13:10,760 --> 00:13:12,480 -Yes? -Where is the washing room? 163 00:13:12,560 --> 00:13:14,760 Here, sir. 164 00:13:15,520 --> 00:13:16,760 -Please. -Go. 165 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 Katia, let’s go. 166 00:13:37,800 --> 00:13:39,000 Don’t turn around. 167 00:13:39,640 --> 00:13:40,680 Quick! 168 00:13:44,960 --> 00:13:46,440 Katia, please don’t look. 169 00:13:56,320 --> 00:13:59,200 Thank you, Yelena Aleksandrovna. Thank you for everything. 170 00:13:59,360 --> 00:14:00,960 I’m sorry for all the inconvenience. 171 00:14:01,040 --> 00:14:03,800 Don’t be. I hope we’ll see each other again. 172 00:14:04,560 --> 00:14:05,600 You have to write to me! 173 00:14:06,040 --> 00:14:07,040 Promise you will. 174 00:14:07,160 --> 00:14:08,200 Of course. 175 00:14:16,040 --> 00:14:19,920 Katia, my good friend will hide you for a week or two. 176 00:14:20,360 --> 00:14:24,240 Meanwhile, I'll get papers for you and try to transport you to Warsaw. 177 00:14:24,360 --> 00:14:26,480 I’m so grateful to you, Nikolay Aleksandrovich! 178 00:14:30,240 --> 00:14:32,360 I recommend that we hurry, if you don’t want 179 00:14:32,440 --> 00:14:35,920 Kiev’s biggest gossip mongers to be aware of our departure. 180 00:14:42,680 --> 00:14:43,720 Here. 181 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Go! 182 00:15:13,200 --> 00:15:15,960 I am grateful to you for agreeing to give me shelter. 183 00:15:16,760 --> 00:15:19,960 Helping you out is becoming my permanent occupation. 184 00:15:20,040 --> 00:15:23,280 If you dislike it so much, why did you agree to it? 185 00:15:23,640 --> 00:15:25,840 Do you require people who help you 186 00:15:26,760 --> 00:15:28,400 to be happy about it, too? 187 00:15:28,480 --> 00:15:30,040 I don’t need anything of you. 188 00:15:30,120 --> 00:15:32,640 -You can let me out at the first turn. -I won’t. 189 00:15:34,360 --> 00:15:37,600 I promised my friend to take care of you, and I’ll stick to my word. 190 00:15:37,680 --> 00:15:40,720 Don’t worry. I won’t be a nuisance. 191 00:15:41,760 --> 00:15:44,240 The smallest room or a closet will be enough. 192 00:15:45,080 --> 00:15:46,160 Capital! 193 00:15:46,600 --> 00:15:50,080 I have a spare closet in my house. 194 00:16:00,440 --> 00:16:01,440 Here. 195 00:16:02,680 --> 00:16:03,760 Your room. 196 00:16:05,480 --> 00:16:06,680 Get comfortable. 197 00:16:07,520 --> 00:16:09,760 Please don’t leave it, not to mention the house, 198 00:16:09,840 --> 00:16:11,200 under any circumstances. 199 00:16:11,280 --> 00:16:13,120 If you need something, 200 00:16:13,840 --> 00:16:15,320 tell Yarina Dorofeyevna. 201 00:16:16,240 --> 00:16:18,160 She is the mistress here. 202 00:16:18,920 --> 00:16:20,960 I will introduce you this morning. 203 00:16:21,240 --> 00:16:23,840 Is Yarina Dorofeyevna your wife? 204 00:16:27,080 --> 00:16:30,080 Do you want to know if my heart is free? 205 00:16:30,400 --> 00:16:33,680 No. I don’t want you to have problems because of me. 206 00:16:34,240 --> 00:16:36,560 Leave my problems to me, Fraulein. 207 00:16:38,080 --> 00:16:39,120 Goodnight. 208 00:17:08,080 --> 00:17:09,320 Zorka has eaten. 209 00:17:10,280 --> 00:17:12,160 And you were going to butcher her for Christmas! 210 00:17:12,240 --> 00:17:15,120 Come on! Have you cured her? 211 00:17:15,760 --> 00:17:17,560 How are you doing it? 212 00:17:17,800 --> 00:17:20,040 Maybe it’s because we’re alike, she and I. 213 00:17:20,520 --> 00:17:22,120 I was a cursed cow, too. 214 00:17:23,440 --> 00:17:26,040 If she holds and brings a calf, 215 00:17:26,560 --> 00:17:29,960 you can have it. 216 00:17:30,640 --> 00:17:33,480 God bless you, Timofey Yosypovych, and your kind heart. 217 00:17:34,960 --> 00:17:37,480 You’re a good worker. 218 00:17:37,600 --> 00:17:40,000 I like everything to be fair. 219 00:17:43,960 --> 00:17:45,360 Who is it so early? 220 00:17:45,440 --> 00:17:47,320 When will he leave me alone? 221 00:17:48,080 --> 00:17:49,840 Galia, don’t cry just yet. 222 00:17:49,920 --> 00:17:52,320 Get into the barn before he sees you. 223 00:18:01,040 --> 00:18:02,120 Go inside! 224 00:18:02,600 --> 00:18:04,760 What the hell is he doing here? 225 00:18:05,600 --> 00:18:07,480 Hello, Yakov Yuhymovych. 226 00:18:07,960 --> 00:18:09,360 How are you doing, Timofey? 227 00:18:10,560 --> 00:18:12,960 Little by little. 228 00:18:13,360 --> 00:18:15,960 I heard you had a good harvest. 229 00:18:16,560 --> 00:18:18,320 Isn’t your lot too small for you? 230 00:18:18,640 --> 00:18:19,640 It is. 231 00:18:21,080 --> 00:18:24,400 I was going to ask the landlord this spring to give me another one. 232 00:18:25,280 --> 00:18:26,600 Why wait till spring? 233 00:18:27,520 --> 00:18:29,000 You don’t need to bother the master. 234 00:18:30,280 --> 00:18:32,120 I have a spare lot. 235 00:18:32,840 --> 00:18:34,360 Remember Panas Pilipenko? 236 00:18:35,840 --> 00:18:37,400 The one that was taken to the army? 237 00:18:37,760 --> 00:18:38,720 Yes, him. 238 00:18:39,240 --> 00:18:42,240 As you know, soldiers aren’t supposed to own land. 239 00:18:42,800 --> 00:18:45,040 But... he has family left. 240 00:18:45,120 --> 00:18:46,600 A wife, a mother, a young brother. 241 00:18:47,200 --> 00:18:48,480 They are useless. 242 00:18:49,200 --> 00:18:50,360 An old lady, a child, 243 00:18:50,440 --> 00:18:51,600 and a pregnant woman. 244 00:18:51,840 --> 00:18:54,240 How can they plough it? And you are a good tiller. 245 00:18:54,920 --> 00:18:57,640 Don’t you dare reject land! Do you hear? 246 00:18:57,720 --> 00:18:59,200 You’ve done enough for her. 247 00:18:59,280 --> 00:19:00,960 -She owes you enough! -Hush! 248 00:19:01,440 --> 00:19:03,240 What? Isn’t it the truth? 249 00:19:03,520 --> 00:19:06,400 Your Galia is barely walking! 250 00:19:06,480 --> 00:19:07,760 What kind of hired hand is she? 251 00:19:07,840 --> 00:19:09,080 Timofey, 252 00:19:10,200 --> 00:19:12,560 didn’t you hear my order? 253 00:19:13,920 --> 00:19:17,720 I told everybody in Chervinka not to hire this slut. 254 00:19:19,200 --> 00:19:20,040 The slut? 255 00:19:21,080 --> 00:19:22,080 The slut? 256 00:19:24,240 --> 00:19:27,840 Tell me, Yakov Yuhymovych, who made me a slut. 257 00:19:28,320 --> 00:19:29,520 You bastard! 258 00:19:30,480 --> 00:19:33,240 By the law, I’m my own master in my household. 259 00:19:34,480 --> 00:19:36,200 I decide whom I hire. 260 00:19:36,760 --> 00:19:37,600 Really? 261 00:19:40,200 --> 00:19:41,160 Come on, Timofey. 262 00:19:42,200 --> 00:19:44,840 Let’s talk about what kind of master you are. 263 00:19:46,200 --> 00:19:47,760 Tell me about your rights. 264 00:19:48,840 --> 00:19:49,840 Let’s go inside. 265 00:19:50,800 --> 00:19:52,360 Let’s go, Yakov Yuhymovych. 266 00:19:53,920 --> 00:19:55,200 Let’s drink some vodka. 267 00:20:10,400 --> 00:20:12,080 Where did he find you? 268 00:20:13,520 --> 00:20:15,880 You’ve been here a week, and still... 269 00:20:16,560 --> 00:20:19,040 I told you to change his bedding when he wakes up. 270 00:20:19,120 --> 00:20:21,760 He must have been out till morning. 271 00:20:21,840 --> 00:20:25,280 No, Yarina Dorofeyevna. The master was at home at one o’clock. 272 00:20:25,440 --> 00:20:29,920 Hush! Didn’t I tell you not to call Andrey Andreyevich master? 273 00:20:46,080 --> 00:20:47,240 I don’t understand. 274 00:20:53,560 --> 00:20:55,400 What is this? 275 00:20:56,480 --> 00:20:58,520 I don’t know how to turn it off. 276 00:21:05,040 --> 00:21:06,640 It’s a complicated mechanism. 277 00:21:07,000 --> 00:21:09,800 Why touch it if you don’t know how it works? 278 00:21:10,520 --> 00:21:12,000 I just wanted to look. 279 00:21:13,200 --> 00:21:15,520 Excuse me. I didn’t say hello. 280 00:21:16,360 --> 00:21:18,320 Hello. My name is Katia. 281 00:21:18,440 --> 00:21:19,800 Yarina Dorofeyevna. 282 00:21:20,120 --> 00:21:22,640 Andrey Andreyevich was going to introduce us today. 283 00:21:23,120 --> 00:21:25,400 Don’t worry, I’m not going to burden you for long. 284 00:21:25,720 --> 00:21:27,320 Why would I worry? 285 00:21:27,800 --> 00:21:30,520 You see, I’m in a difficult situation. 286 00:21:31,240 --> 00:21:33,960 Andrey Andreyevich nobly came to my rescue. 287 00:21:34,440 --> 00:21:35,520 I’m very grateful to him. 288 00:21:35,600 --> 00:21:38,280 Andrey Andreyevich does this thing all the time. 289 00:21:38,800 --> 00:21:40,840 Breakfast is in an hour. 290 00:21:41,120 --> 00:21:42,960 Nobody is being served in this house. 291 00:21:43,040 --> 00:21:46,720 So please just come down without a special invitation. 292 00:21:47,240 --> 00:21:48,240 Thank you, but... 293 00:21:48,720 --> 00:21:51,560 Andrey Andreyevich forbade me to leave this room. 294 00:21:52,720 --> 00:21:54,000 Oh, he did? 295 00:21:55,240 --> 00:21:58,080 Well, stay hungry for all I care. 296 00:22:00,840 --> 00:22:02,560 Is she always this strict? 297 00:22:04,720 --> 00:22:05,720 To put it mildly. 298 00:22:06,120 --> 00:22:07,640 She is his only relative. 299 00:22:08,880 --> 00:22:10,680 Whoever comes here seeking for help… 300 00:22:10,760 --> 00:22:12,320 Demyan! Where the hell are you? 301 00:22:43,280 --> 00:22:44,240 Well? 302 00:22:48,480 --> 00:22:49,840 Timofey Yosypovych.... 303 00:22:51,240 --> 00:22:54,720 Timofey Yosypovych... don't send me away. 304 00:22:55,760 --> 00:22:57,360 We can’t cope without this job. 305 00:23:00,520 --> 00:23:03,000 Yevdokiya Polikarpovna, have mercy! 306 00:23:03,080 --> 00:23:05,640 I do everything! I never say no to any work. 307 00:23:05,720 --> 00:23:06,560 Galia. 308 00:23:07,320 --> 00:23:08,320 Here. 309 00:23:09,400 --> 00:23:10,440 For the last week. 310 00:23:10,680 --> 00:23:12,200 I can’t let you stay. 311 00:23:13,080 --> 00:23:14,920 We’re at his mercy. 312 00:23:17,960 --> 00:23:19,880 I can work for ten kopecks. 313 00:23:21,360 --> 00:23:23,480 I’ll sneak in here. I’ll smear my face with soot. 314 00:23:23,560 --> 00:23:25,240 -I’ll wear rags... -Go! 315 00:23:26,280 --> 00:23:27,440 Don’t break my heart. 316 00:23:28,560 --> 00:23:29,560 I feel bad enough. 317 00:23:31,280 --> 00:23:32,360 Go! 318 00:23:46,120 --> 00:23:47,320 Grigoriy Petrovich! 319 00:23:48,440 --> 00:23:50,360 I’m glad you’re back on your feet. 320 00:23:51,320 --> 00:23:52,480 How do you feel? 321 00:23:53,280 --> 00:23:55,000 Thank you, Yelena Aleksandrovna. 322 00:23:55,080 --> 00:23:57,760 I’m all right now. 323 00:23:59,240 --> 00:24:01,560 I’m sorry for all this nuisance. 324 00:24:02,120 --> 00:24:04,200 What matters is that you feel better now. 325 00:24:04,800 --> 00:24:07,560 I’ll order to serve you breakfast in the dining room. 326 00:24:07,800 --> 00:24:09,880 My husband has already left for the office. 327 00:24:10,280 --> 00:24:11,920 Thank you. I’m not hungry. 328 00:24:12,760 --> 00:24:14,680 I’ll just have a cup of coffee, 329 00:24:15,480 --> 00:24:16,400 if you don’t mind. 330 00:24:16,480 --> 00:24:17,640 Of course. Sit down. 331 00:24:22,800 --> 00:24:26,120 Thank God it happened here, at our house, 332 00:24:26,440 --> 00:24:27,920 and not somewhere in the street. 333 00:24:28,200 --> 00:24:31,600 What made you go all this way 334 00:24:32,160 --> 00:24:33,080 in such a condition? 335 00:24:33,160 --> 00:24:34,520 Isn’t it dangerous? 336 00:24:34,640 --> 00:24:36,200 Urgent estate business. 337 00:24:39,040 --> 00:24:42,320 Besides, after the Crimean campaign, I’m not scared easily. 338 00:24:42,640 --> 00:24:44,200 Mother, what is this? 339 00:24:45,400 --> 00:24:48,200 Why didn’t they tell me Fraulein had run away? 340 00:24:49,040 --> 00:24:51,800 Has she abandoned me forever? 341 00:24:52,640 --> 00:24:56,720 Volodia, it happens sometimes. I hope she will be back soon. 342 00:24:56,800 --> 00:25:00,160 Now, go study your German verbs. 343 00:25:00,480 --> 00:25:01,960 I’ll come to test you later. 344 00:25:02,960 --> 00:25:04,200 Have I made myself clear? 345 00:25:10,560 --> 00:25:12,560 Forgive my intolerable son. 346 00:25:13,120 --> 00:25:14,960 His dog ran away during the ball. 347 00:25:15,040 --> 00:25:16,760 He was very attached to it. 348 00:25:16,840 --> 00:25:18,480 I asked everyone to hide it from him 349 00:25:18,560 --> 00:25:21,000 but one of the servants have been indiscrete. 350 00:25:21,080 --> 00:25:24,000 A dog? What a weird name for a dog... 351 00:25:24,640 --> 00:25:25,680 Fraulein Kitty. 352 00:25:26,640 --> 00:25:28,960 Weird? It was a German Spitz. 353 00:25:29,920 --> 00:25:31,600 Never mind the dog. 354 00:25:32,600 --> 00:25:34,800 We’ll buy a new one if she doesn’t come back. 355 00:25:39,960 --> 00:25:43,440 Nikolay Aleksandrovich promised to come get you at 11. 356 00:25:44,600 --> 00:25:47,920 Shall I send a note to urge him on? 357 00:25:48,160 --> 00:25:50,160 No, no. You shouldn’t bother him for me. 358 00:25:51,400 --> 00:25:53,960 I’m not a child to need a nanny. 359 00:25:54,800 --> 00:25:56,040 Yelena Aleksandrovna, 360 00:25:58,280 --> 00:26:00,920 thank you for your help and giving me shelter. 361 00:26:12,080 --> 00:26:13,160 Good morning, Auntie. 362 00:26:13,440 --> 00:26:15,480 Well, if that’s what you say. 363 00:26:19,600 --> 00:26:22,760 I wanted to introduce you to someone 364 00:26:23,320 --> 00:26:24,920 and ask for your help. 365 00:26:25,200 --> 00:26:27,280 Don’t waste your words. 366 00:26:27,720 --> 00:26:30,120 I have already met your new protégé. 367 00:26:31,080 --> 00:26:33,280 Everybody in this world needs your help. 368 00:26:33,360 --> 00:26:35,000 Who will help them if not you? 369 00:26:36,400 --> 00:26:40,000 Why not help if it’s in my power? 370 00:26:40,920 --> 00:26:42,800 Besides, this girl is in big trouble. 371 00:26:43,040 --> 00:26:44,200 What happened? 372 00:26:45,320 --> 00:26:46,280 She is on the run. 373 00:26:48,400 --> 00:26:49,400 A convict? 374 00:26:49,480 --> 00:26:50,480 A bondmaid. 375 00:26:51,240 --> 00:26:54,520 All right, you give out money left and right. 376 00:26:54,920 --> 00:26:58,000 You buy all this garbage to save your painters 377 00:26:58,440 --> 00:26:59,800 and thinkers from starving. 378 00:26:59,960 --> 00:27:01,040 But this! 379 00:27:01,360 --> 00:27:03,080 What are you talking about? 380 00:27:03,600 --> 00:27:05,800 Don’t you remember you were a bondmaid, too? 381 00:27:05,880 --> 00:27:07,120 I remember. 382 00:27:07,200 --> 00:27:10,360 I never escaped from my masters and created problems for other people. 383 00:27:10,440 --> 00:27:13,120 God knows how and why He tests people. 384 00:27:13,200 --> 00:27:16,080 And you try to prove that you’re wiser than Him! 385 00:27:16,880 --> 00:27:18,040 All right. 386 00:27:18,960 --> 00:27:20,880 The girl stays. That’s a done deal. 387 00:27:21,720 --> 00:27:23,120 Call her down for breakfast. 388 00:27:23,760 --> 00:27:27,440 Your protégé refuses to leave her room 389 00:27:27,520 --> 00:27:30,680 without Andrey Andreyevich’s special permission. 390 00:27:30,920 --> 00:27:32,920 So send the food to her room. 391 00:27:45,240 --> 00:27:47,440 Nikolay Aleksandrovich, hello. 392 00:27:48,160 --> 00:27:49,320 Hello, Prokhor. 393 00:27:49,440 --> 00:27:51,000 They’ve just brought this in. 394 00:27:56,680 --> 00:27:58,480 -Is my carriage ready? -Of course. 395 00:27:58,720 --> 00:27:59,960 Just like you ordered. 396 00:28:04,480 --> 00:28:06,720 “I am happy to inform you that, by Lord’s grace, 397 00:28:06,800 --> 00:28:09,240 Mr. Reshetnikov is out of danger for now. 398 00:28:09,440 --> 00:28:12,840 You can visit and talk to him if that’s your desire.” 399 00:28:16,080 --> 00:28:18,760 When do I get to shoe a horse? 400 00:28:19,160 --> 00:28:20,680 I can do it, Uncle Nazar! 401 00:28:20,760 --> 00:28:22,680 -Just say a word… -Hush. Easy. 402 00:28:23,640 --> 00:28:24,880 Whoa. 403 00:28:27,400 --> 00:28:29,640 God, why are you doing this to me? 404 00:28:29,920 --> 00:28:32,080 Galia! What happened? 405 00:28:35,080 --> 00:28:36,920 Did you fall? Is your leg broken? 406 00:28:38,160 --> 00:28:39,160 Can you walk? 407 00:28:42,080 --> 00:28:43,040 What? 408 00:28:43,120 --> 00:28:44,680 Yashka was in Zalesye. 409 00:28:47,360 --> 00:28:49,040 I lost my job. 410 00:28:51,680 --> 00:28:54,840 Let’s go to the smithy. You need to get warm. Come on. 411 00:28:54,920 --> 00:28:56,640 No. I’m not going to the masters’. 412 00:28:57,560 --> 00:28:59,920 I don’t want to get you or Oleksa in trouble. 413 00:29:00,120 --> 00:29:02,000 Oleksa! Run to the smithy. 414 00:29:02,800 --> 00:29:05,280 Tell Orysia to make a warm drink and find a duvet. 415 00:29:06,280 --> 00:29:08,120 We’ll wait for you at the old mill. Got it? 416 00:29:08,200 --> 00:29:09,600 -Yes. -All right, get up. 417 00:29:10,480 --> 00:29:14,120 Easy, easy. Come on. 418 00:29:15,000 --> 00:29:15,880 Easy. 419 00:29:17,680 --> 00:29:18,560 Come on. 420 00:29:23,280 --> 00:29:25,960 He is much better after taking his morning medication. 421 00:29:26,320 --> 00:29:29,000 His fever has broken, and he even remembered his name. 422 00:29:29,080 --> 00:29:30,440 So I sent for you at once. 423 00:29:30,560 --> 00:29:33,520 Thank you. I’d like to talk to him in private for a few minutes. 424 00:29:33,600 --> 00:29:34,800 Do you think he can handle it? 425 00:29:34,880 --> 00:29:37,120 Just a while ago I thought he wouldn’t survive. 426 00:29:37,200 --> 00:29:40,080 But today he called me by my name and asked for food. 427 00:29:40,480 --> 00:29:42,080 Everything is in God’s hands. 428 00:29:45,160 --> 00:29:46,280 Yegor Kuzmich! 429 00:29:46,760 --> 00:29:47,960 Yegor Kuzmich! 430 00:29:49,400 --> 00:29:50,840 Your benefactor is here. 431 00:29:51,080 --> 00:29:53,240 You’re conscious now because of him. 432 00:29:59,040 --> 00:30:01,000 Please sit down. 433 00:30:02,320 --> 00:30:03,320 Thank you. 434 00:30:05,320 --> 00:30:06,680 Hello, Mr. Reshetnikov. 435 00:30:07,560 --> 00:30:09,480 I’m Nikolay Aleksandrovich Doroshenko. 436 00:30:09,600 --> 00:30:10,600 Glad to meet you. 437 00:30:11,200 --> 00:30:12,320 How do you feel? 438 00:30:13,480 --> 00:30:14,640 Like a stranded fish. 439 00:30:15,600 --> 00:30:18,760 Thank you for the medicine and the doctor, 440 00:30:19,600 --> 00:30:25,280 but I don’t believe in good will. 441 00:30:26,920 --> 00:30:28,640 I’ve never met you in my life. 442 00:30:29,400 --> 00:30:30,400 What do you want? 443 00:30:30,480 --> 00:30:33,240 Why, we have met before. 444 00:30:33,480 --> 00:30:35,840 At the Nezhin jail, if you remember. 445 00:30:37,800 --> 00:30:39,920 Have you been waiting long, brother Gregory. 446 00:30:41,160 --> 00:30:42,560 I came to see Mr. Kosach. 447 00:30:43,160 --> 00:30:45,960 The drunken bastard mixed up the doors. 448 00:30:47,480 --> 00:30:49,120 You must be Aleksey’s friend. 449 00:30:50,160 --> 00:30:52,320 As fate would have it, we are cellmates. 450 00:30:54,800 --> 00:30:56,400 I hope you will do me a favor 451 00:30:56,640 --> 00:30:59,320 and give me a few minutes of your time. 452 00:31:00,120 --> 00:31:01,160 I’m listening. 453 00:31:02,000 --> 00:31:04,720 I intend to clear the name of my late friend, 454 00:31:04,960 --> 00:31:06,320 and you will help me in it. 455 00:31:16,040 --> 00:31:19,440 Tell them to have my things packed. 456 00:31:19,880 --> 00:31:21,680 I’m leaving in half an hour. 457 00:31:22,200 --> 00:31:24,520 Mr. Chervinsky, it’s impossible. 458 00:31:24,600 --> 00:31:27,360 One of your horses is limping and needs to be replaced. 459 00:31:27,440 --> 00:31:29,960 So have it replaced! 460 00:31:30,560 --> 00:31:32,400 Where is my coachman? Let him take care of this. 461 00:31:32,480 --> 00:31:33,800 Put it on my bill. 462 00:31:34,440 --> 00:31:36,520 We don’t have spare horses. 463 00:31:36,720 --> 00:31:40,240 All guests who were here for the ballroom season opening are now going home. 464 00:31:40,720 --> 00:31:43,120 You will have to wait like everybody else. 465 00:31:43,840 --> 00:31:46,560 What the hell are you talking about? Do you know who I am? 466 00:31:47,840 --> 00:31:51,840 I need to go back to Nezhin immediately. So be so kind to find me a horse. 467 00:31:52,120 --> 00:31:53,880 How much do I have to pay for it? 468 00:31:54,640 --> 00:31:55,640 Two hundred? 469 00:31:56,240 --> 00:31:57,240 Three? 470 00:31:57,640 --> 00:31:59,680 Four? Five? Tell me! 471 00:31:59,800 --> 00:32:03,920 I assure you, Mr. Chervinsky, if we had the smallest chance… 472 00:32:04,280 --> 00:32:06,040 Please excuse me... 473 00:32:06,120 --> 00:32:08,880 I accidentally overheard your conversation. 474 00:32:09,080 --> 00:32:10,160 I can help you. 475 00:32:11,400 --> 00:32:12,240 Here. 476 00:32:14,760 --> 00:32:15,880 Thank you. 477 00:32:16,520 --> 00:32:18,080 Allow me to introduce myself. 478 00:32:18,200 --> 00:32:21,440 Merchant of the first guild, Nikita Alekseyevich Rayduga. 479 00:32:21,520 --> 00:32:24,560 Nice to meet you. Grigoriy Petrovich Chervinsky. 480 00:32:25,320 --> 00:32:27,080 Do you have a spare horse? 481 00:32:27,160 --> 00:32:28,920 I’ll pay as much as you say. 482 00:32:29,240 --> 00:32:33,640 No. I’m going to Chernigov province, too. 483 00:32:33,920 --> 00:32:35,600 I’m riding back home from my trip. 484 00:32:35,680 --> 00:32:37,920 You could harness your horse together with mine 485 00:32:38,000 --> 00:32:40,040 and replace it at the next post office. 486 00:32:40,280 --> 00:32:44,200 If, of course, you don’t mind my presence in your carriage until then. 487 00:32:44,280 --> 00:32:47,760 I wouldn’t mind the devil himself 488 00:32:47,840 --> 00:32:50,560 if it gave me a chance to get out of this hellhole. 489 00:32:51,800 --> 00:32:53,480 Thank you, Nikita Alekseyevich. 490 00:32:56,200 --> 00:32:57,600 I feel sorry for Kosach. 491 00:32:58,560 --> 00:33:02,080 He was so young, hotheaded, and honest. 492 00:33:02,920 --> 00:33:04,160 A good man, in a word. 493 00:33:06,200 --> 00:33:08,560 Grishka could have very well killed him. 494 00:33:09,640 --> 00:33:12,240 He never had any honor or conscience. 495 00:33:13,200 --> 00:33:15,240 What do you know about Chervinsky? 496 00:33:16,520 --> 00:33:18,120 Never mind how you lived before. 497 00:33:18,880 --> 00:33:21,360 There must be at least one good deed in you. 498 00:33:21,920 --> 00:33:23,960 You think it will earn me some favors up there? 499 00:33:24,800 --> 00:33:27,360 Lies. Nobody cares. 500 00:33:30,680 --> 00:33:33,360 There’s nothing there except for the darkness. 501 00:33:38,440 --> 00:33:41,320 Nikolay Aleksandrovich, he can’t overexert himself. 502 00:33:41,400 --> 00:33:44,280 He is too weak. Come back tomorrow. 503 00:33:45,320 --> 00:33:46,160 Yes. 504 00:33:47,040 --> 00:33:48,040 Of course. 505 00:33:51,800 --> 00:33:54,520 No! Don’t let the Grim Reaper take me! Doroshenko, please. 506 00:33:55,680 --> 00:33:57,560 I will tell you everything about Grisha, 507 00:33:57,680 --> 00:33:58,880 enough for two trials. 508 00:34:00,280 --> 00:34:02,760 Just don’t let me die, okay? Not now. 509 00:34:03,960 --> 00:34:05,080 I’ll do everything I can. 510 00:34:05,880 --> 00:34:07,120 I’ll come back tomorrow. 511 00:34:09,280 --> 00:34:11,960 Call the doctor again if needed. 512 00:34:12,720 --> 00:34:13,720 He must survive. 513 00:34:24,960 --> 00:34:28,280 So that’s how I waste away my life. 514 00:34:29,760 --> 00:34:31,960 You wouldn’t understand. 515 00:34:32,440 --> 00:34:36,400 Your house must be filled with the patter of little feet 516 00:34:37,280 --> 00:34:39,480 and women’s emotions. 517 00:34:40,000 --> 00:34:42,640 You’re mistaken. I live alone. 518 00:34:44,640 --> 00:34:46,560 My mother died last summer. 519 00:34:47,440 --> 00:34:49,280 My father went abroad for good. 520 00:34:51,840 --> 00:34:52,840 And my marriage... 521 00:34:54,880 --> 00:34:56,200 It’s a long story. 522 00:34:57,400 --> 00:34:58,600 I know what you mean. 523 00:34:59,160 --> 00:35:00,400 Solitude is a burden. 524 00:35:00,480 --> 00:35:03,280 Sometimes you walk around your big house 525 00:35:03,640 --> 00:35:06,040 and your conscience keeps reminding you of all the times 526 00:35:06,320 --> 00:35:08,240 you didn’t do the right thing. 527 00:35:08,320 --> 00:35:10,280 You’d be happy to shut it up, 528 00:35:10,920 --> 00:35:13,960 but there is no way, because you’re alone in this palace. 529 00:35:20,720 --> 00:35:26,120 Your thoughts are haunting you, and you can’t hide from them. 530 00:35:30,640 --> 00:35:31,920 They have spare horses. 531 00:35:32,000 --> 00:35:34,480 Let me harness them, and we’ll go home. 532 00:35:36,880 --> 00:35:38,760 Thank you, Nikita Alekseevich. 533 00:35:39,760 --> 00:35:40,760 Don’t mention it. 534 00:35:41,120 --> 00:35:43,520 I was happy to be of help. 535 00:35:43,840 --> 00:35:45,960 Please stop by if you ever are in our area. 536 00:35:46,080 --> 00:35:50,640 If fate ever brings you to Nezhin, ask anyone for directions to Chervinka. 537 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 I’ll be happy to see you. 538 00:35:52,800 --> 00:35:55,160 Have a safe journey, Grigory Petrovich. 539 00:35:55,840 --> 00:35:57,840 God willing, we’ll meet again. 540 00:35:59,600 --> 00:36:00,560 Thank you. 541 00:36:21,000 --> 00:36:23,680 At least someone is doing good. 542 00:36:25,160 --> 00:36:26,760 When is the wedding? 543 00:36:29,400 --> 00:36:32,280 After the winter holidays. 544 00:36:33,600 --> 00:36:35,320 Maybe the day after Epiphany. 545 00:36:36,280 --> 00:36:38,040 If our masters allow. 546 00:36:39,720 --> 00:36:41,560 If they don’t, we’ll run away. 547 00:36:43,000 --> 00:36:44,560 It’s better than suffering like this. 548 00:36:46,560 --> 00:36:48,680 What are you going to do now, Galia? 549 00:36:52,000 --> 00:36:52,840 If I were alone, 550 00:36:54,200 --> 00:36:55,760 I’d just go wherever the road takes me. 551 00:36:57,120 --> 00:37:00,160 But I can’t abandon Oleksa and my mother-in-law. 552 00:37:01,400 --> 00:37:04,640 This bastard is standing in my way wherever I try to go. 553 00:37:09,760 --> 00:37:11,400 Maybe Nazar could beat him up. 554 00:37:11,880 --> 00:37:13,840 Uncle Nazar, you’re strong. You can do it. 555 00:37:13,920 --> 00:37:15,040 No way! 556 00:37:15,880 --> 00:37:18,320 He would flog Nazar to death 557 00:37:18,400 --> 00:37:19,600 or send him to jail for this. 558 00:37:20,320 --> 00:37:22,080 And he’ll get away with it, too. 559 00:37:23,840 --> 00:37:25,040 Also, what use would it be? 560 00:37:26,400 --> 00:37:29,560 You can’t beat golden coins out of him to buy out Taras. 561 00:37:32,240 --> 00:37:33,920 Maybe we can’t beat them out of him. 562 00:37:34,720 --> 00:37:38,000 What if Yashka brings them to you himself 563 00:37:38,080 --> 00:37:40,200 and beg you to take them? 564 00:37:40,440 --> 00:37:41,680 What would you say then? 565 00:37:45,120 --> 00:37:47,600 Darka, are you out of your mind? 566 00:37:47,960 --> 00:37:49,160 What are you up to? 567 00:37:49,760 --> 00:37:52,120 We’d have to convince Aunt Pavla, though. 568 00:37:52,280 --> 00:37:54,000 I don’t think she’ll mind. 569 00:38:05,480 --> 00:38:06,960 I need Mr. Moliboga. 570 00:38:07,240 --> 00:38:11,000 Don’t worry, Frol Kuzmich, everything will be fine. 571 00:38:11,080 --> 00:38:13,280 -Don’t call me by that name. -Of course. 572 00:38:21,240 --> 00:38:22,520 Good evening, ma’am. 573 00:38:25,200 --> 00:38:26,200 Come in. 574 00:38:34,160 --> 00:38:35,320 What can I do for you? 575 00:38:35,440 --> 00:38:36,520 What a torture! 576 00:38:36,680 --> 00:38:39,760 How can Turkish women survive in their burqas? I almost choked to death. 577 00:38:40,280 --> 00:38:42,240 Thank God we have different traditions. 578 00:38:42,680 --> 00:38:45,280 I wouldn’t want to lose the chance 579 00:38:45,360 --> 00:38:47,280 to see your beauty. 580 00:38:49,920 --> 00:38:53,240 Olga Platonovna Radzevich, I presume. 581 00:38:53,360 --> 00:38:54,680 How do you know who I am? 582 00:38:55,920 --> 00:38:58,280 I know many things. 583 00:38:58,920 --> 00:39:02,800 There is no need to burden your pretty head with this. 584 00:39:05,280 --> 00:39:06,120 Well? 585 00:39:07,360 --> 00:39:08,360 I’m listening. 586 00:39:09,640 --> 00:39:12,320 -I intend to get married. -Congratulations. 587 00:39:12,520 --> 00:39:13,880 No later than Christmas. 588 00:39:17,680 --> 00:39:19,680 I’m not asking for the reason of such rush. 589 00:39:19,760 --> 00:39:20,840 You can ask. 590 00:39:20,920 --> 00:39:22,800 It’s not what you think. 591 00:39:22,960 --> 00:39:28,000 My parents want to marry me to a gentleman I... despise. 592 00:39:29,280 --> 00:39:32,200 I want to choose my own husband myself. 593 00:39:32,280 --> 00:39:33,440 How modern of you. 594 00:39:34,000 --> 00:39:35,440 I have already made up my mind. 595 00:39:36,000 --> 00:39:38,400 Andrey Andreyevich Zhadan will be my husband. 596 00:39:40,560 --> 00:39:43,920 So, your parents are against him, 597 00:39:44,160 --> 00:39:47,040 and you want me to help you elope? 598 00:39:47,200 --> 00:39:51,360 No. You are to make him propose to me. 599 00:39:55,080 --> 00:39:55,960 Listen... 600 00:39:56,880 --> 00:39:59,440 -You should go to a matchmaker. -Stop mocking me! 601 00:39:59,520 --> 00:40:02,120 If a matchmaker could help me, I’d go to her. 602 00:40:02,840 --> 00:40:06,000 They told me you were a man able to solve problems. 603 00:40:06,080 --> 00:40:07,680 Is it true? Or was I misled? 604 00:40:08,000 --> 00:40:10,960 I’m flattered with this description of myself. 605 00:40:12,880 --> 00:40:14,200 I can do anything, 606 00:40:15,560 --> 00:40:18,920 but it might cost you. 607 00:41:09,360 --> 00:41:10,600 Goddamned girls! 608 00:41:11,120 --> 00:41:12,680 I’ll kill them when I catch them! 609 00:41:14,880 --> 00:41:16,160 Are you crazy? 610 00:41:16,680 --> 00:41:18,000 What happened to your decency? 611 00:41:20,120 --> 00:41:22,280 -Who? -Who what? 612 00:41:23,280 --> 00:41:24,800 Who made my bed? 613 00:41:26,480 --> 00:41:27,440 I… 614 00:41:30,440 --> 00:41:32,360 You bitch… 615 00:41:33,440 --> 00:41:35,080 Let go! What did I do? 616 00:41:39,080 --> 00:41:40,120 Get off me! 617 00:41:41,240 --> 00:41:42,440 What’s this? 618 00:41:43,680 --> 00:41:45,640 -What? -Did you make my bed? 619 00:41:46,720 --> 00:41:48,400 I was doing my best. 620 00:41:49,040 --> 00:41:50,360 What’s wrong with your bed? 621 00:41:50,440 --> 00:41:52,800 -What’s wrong with it? -Why are you raving? 622 00:41:57,000 --> 00:41:58,640 Don’t you see? It’s... 623 00:42:04,120 --> 00:42:05,280 -What? -Crumpled! 624 00:42:07,720 --> 00:42:09,880 Yakov Yuhymovych, stop messing with us. 625 00:42:11,200 --> 00:42:12,480 Let’s go, Orysia. 626 00:42:57,920 --> 00:42:59,520 -Come in. -May I? 627 00:43:00,440 --> 00:43:02,600 I wanted to talk to you, Andrey Andreyevich. 628 00:43:03,320 --> 00:43:04,640 I’ll come later if you’re busy. 629 00:43:04,720 --> 00:43:05,600 No, please come in! 630 00:43:05,680 --> 00:43:06,680 Come in! 631 00:43:08,360 --> 00:43:11,440 You will see a miracle. 632 00:43:13,560 --> 00:43:14,920 Is this Laterna Magica? 633 00:43:16,640 --> 00:43:18,320 You are the first lady 634 00:43:18,400 --> 00:43:20,800 who knows the correct name for the magic lantern. 635 00:43:20,880 --> 00:43:23,280 I saw one like this when I was in Kharkiv 636 00:43:23,360 --> 00:43:24,360 with my godmother. 637 00:43:26,160 --> 00:43:27,800 It’s not just a magic lantern. 638 00:43:27,880 --> 00:43:30,360 This is a phenakistiscope. 639 00:43:31,640 --> 00:43:33,080 You’re in for a surprise. 640 00:43:45,680 --> 00:43:47,200 I don’t see anything. 641 00:43:49,320 --> 00:43:52,120 It’s all right. Wait a second. 642 00:44:21,560 --> 00:44:23,280 Your frock! It’s on fire. 643 00:44:41,480 --> 00:44:42,480 Here, I put it out. 644 00:44:43,640 --> 00:44:44,760 Are you all right? 645 00:44:46,760 --> 00:44:47,600 Are you? 646 00:44:51,400 --> 00:44:54,480 Apart from the bruises you gave me in the heat of the moment… 647 00:44:55,880 --> 00:44:57,560 I’m sorry if I hurt you. 648 00:44:57,640 --> 00:45:00,120 I was just scared for you.